Dịch thuật tiếng Bolivia là một thử thách đối với bất kỳ một nhà dịch thuật nào trước sự đa dạng của ngôn ngữ đất nước này. Theo số liệu thống kê mới nhất của các tổ chức trên thế giới thì tỷ lệ phân bố dân cư và ngôn ngữ tại Bolivia được ước tính như sau: 30% người nói tiếng Quechua và 25% người nói tiếng Aymara. Hiện nay tại Bolivia nhóm ngôn ngữ lớn nhất trong khoảng 30 nhóm ngôn ngữ bản xứ là Quechuas (2.5 triệu), Aymara (2 triệu), Chiquitano (180.000), và Guaraní (125.000). 30% còn lại là Mestizo (là nhóm người lai của Châu Âu và Châu Mỹ), và khoảng 15% dân số là người da trắng.
Dịch thuật tiếng Bolivia – Dịch thuật Tân Á
Khi Tây Ban Nha xâm lược và chiếm đóng Bolivia họ đã mang tới đây nghệ thuật tôn giáo truyền thống và cả ngôn ngữ Tây Ban Nha và đã để lại cho Bolivia những bức hoạ của Pérez de Holguín, Flores, Bitti, và những người khác mà còn cả những tác phẩm xuất sắc của những người thợ đá, thợ chạm gỗ, thợ kim hoàn vô danh cũng như ngôn ngữ Tây Ban Nha. Vì vậy hiện nay khi dịch thuật tiếng Bolivia đôi khi người dịch chỉ cần nắm vững tiếng Tây Ban Nha.