Trong tiếng Việt khi muốn bày tỏ thái độ biết ơn đối với một ai đó chúng ta thường sử dụng hai từ “cảm ơn”. Ví dụ như: “con cảm ơn mẹ“, “em cảm ơn chị“, “cảm ơn cậu“…Tuy nhiên, trong tiếng Anh, người ta thường sử dụng nhiều cách khác nhau để nói lời “cảm ơn”. Đồng thời họ cũng sử dụng những ngữ điệu khác nhau để tạo ranh giới giữa các “mức độ biết ơn”. Hãy cùng dịch thuật Tân Á tìm hiểu về nó thông qua bài học này.
1. Các mẫu câu cảm ơn
– Thanks!: Cảm ơn!
– Thanks a lot!: Cảm ơn nhiều!
– Many thanks!: Cảm ơn nhiều!
– Thanks to you!: Cảm ơn bạn!
– Thank you very much!: Cảm ơn bạn rất nhiều!
– Thank you so much!: Cảm ơn bạn rất nhiều!
– I really appreciate it!: Tôi thực sự cảm kích về điều đó!
– I really appreciate your help with my project!: Tôi thực sự cảm kích sự giúp đỡ của bạn cho dự án của tôi!
– I’m grateful for having you as a friend!: Tôi rất biết ơn vì có một người bạn như bạn!
– There are no words to show my appreciation!: Không có lời nào có thể diễn tả được sự cảm kích của tôi!
– How can I ever thank you?: Tôi phải cảm ơn bạn như thế nào đây?
– How can I ever possibly thank you?: Làm thế nào tôi có thể cảm ơn bạn đây?
– Thanks a million for… !: Triệu lần cảm ơn cho…!
– Sincerely thanks: Thành thực cám ơn
– Thank you in advance: Cám ơn anh trước
– You are so kind: Bạn quá tốt
– I owe you a great deal: Tôi mang ơn bạn nhiều lắm
– I’ll have to thank you for the success today: Có thành công hôm nay là nhờ vào anh
– Thank you but I can do (handle) it: Cám ơn nhưng tôi có thể làm được
– I don’t know how to express my thanks: Tôi không biết phải cám ơn bạn như thế nào
– Thank you anyway: Dù sao cũng cảm ơn anh
– I don’t know how to requite your favour: Tôi không biết làm thế nào để báo đáp bạn
– You are my life saver: Bạn là ân nhân của đời tôi
– I would never forget your kindness: Tôi không bao giờ quên lòng tốt của bạn
– Thank you from the bottom of my heart for everything: Thực lòng cám ơn anh vì tất cả
– You did help me a lot: Bạn đã giúp tôi quá nhiều
– Thank you, I truly value your contribution to the company!: Cảm ơn, tôi trân trọng sự đóng góp của bạn cho công ty!
– This is what I expected: Đây chính là cái tôi mong muốn
– Thank you for treating me so kind: Cám ơn vì anh đã đối xử quá tốt với em
– Thank you for the lovely gift: Cám ơn vì món quà dễ thương
– Thank you for the time: Cám ơn anh đã giành thời gian cho em
– Thank you for your compliment: Cám ơn lời khen của bạn
– Thank you for coming: Cám ơn vì đã đến
– Thank you for this delicious meal: Cám ơn em vì bữa cơm ngon miệng này
Các mẫu câu cảm ơn thông dụng bằng tiếng Anh
– How can I show how grateful I am for what you did?: Làm thế nào tôi có thể bày tỏ lòng biết ơn của mình với những gì bạn đã làm cho tôi?
– Thank you, without your support, I wouldn’t have been able to make such progress in learning English!: Cảm ơn, nếu không có sự giúp đỡ của bạn, tôi không thể có được sự tiến bộ trong việc học tiếng Anh như thế này!
2. Các mẫu câu đáp lại lời cảm ơn
– It was my pleasure: Đó là niềm vinh hạnh của tôi
– You’re welcome: Không có chi
– Oh it was the least I could do: Ồ, đó là điều duy nhất mà tôi có thể làm
– Think nothing of it: Đừng bận tậm về nó
– It was nothing: Không có gì
– My pleasure: Niềm vinh hạnh của tôi
– Don’t mention it: Có gì đâu
– Any time: Lúc nào cũng vậy thôi, có chi đâu
– No big deal: Chẳng có gì to tát cả
Trên đây chính là một số mẫu câu cảm ơn và đáp lại lời cảm ơn cho bạn tham khảo. Mỗi câu sẽ ứng với một trường hợp cụ thể trong cuộc sống. Hy vọng nó sẽ hữu ích cho bạn. Chúc các bạn thành công !